soutenir

soutenir
sutniʀ
v
1) halten
2) (assister) unterstützen, stützen
3) (défendre) verteidigen
4) (opinion) behaupten
5)

se soutenir mutuellement — zusammenhalten

soutenir
soutenir [sut(ə)niʀ] <9>
verbe transitif
1 (porter) halten; colonne, poutre tragen
2 (étayer, maintenir droit) abstützen
3 (maintenir debout, en bonne position) stützen
4 (assister) Beispiel: soutenir quelqu'un dans le malheur jdm im Unglück eine Hilfe sein
5 (aider) Beispiel: soutenir financièrement/moralement finanziell/moralisch unterstützen
6 (empêcher de faiblir) stärken, stützen monnaie; wach halten intérêt; Beispiel: soutenir ses efforts in seinen Anstrengungen nicht nachlassen
7 (prendre parti pour) verteidigen, sich einsetzen für cause; Beispiel: soutenir quelqu'un zu jemandem halten; Beispiel: soutenir un gouvernement zu einer Regierung stehen
8 (affirmer) Beispiel: soutenir que behaupten, dass
9 (résister à) Beispiel: soutenir le regard de quelqu'un jds Blick standhalten

French-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • soutenir — [ sut(ə)nir ] v. tr. <conjug. : 22> • déb. XIIIe; sostenir Xe; lat. pop. °sustenire, class. sustinere, de sub « sous » et tenere « tenir » I ♦ 1 ♦ Tenir (qqch.) par dessous, en position de stabilité, en …   Encyclopédie Universelle

  • soutenir — (sou te nir) v. a.    Il se conjugue comme tenir. 1°   Tenir par dessous, supporter. 2°   Il se dit des personnes qui supportent quelque chose. 3°   Donner, dans une action, dans une lutte, un secours effectif. 4°   Donner de la force, en parlant …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • SOUTENIR — v. a. (Il se conjugue comme Tenir. ) Porter, appuyer, supporter une chose. Cette colonne soutient tout le bâtiment. Cette pièce de bois soutient la charpente. Cet arc boutant soutient cette muraille. Prêter la main à quelqu un pour le soutenir,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • SOUTENIR — v. tr. Porter, supporter, maintenir. Cette colonne soutient tout le bâtiment. Cette pièce de bois soutient la charpente. Cet arc boutant soutient cette muraille. Donner la main à quelqu’un pour le soutenir. Fig., Soutenir le faix, le fardeau des… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • soutenir — vt. ; soutenir, prendre soutenir le parti / la défense soutenir de (qq.) : seûteni (Saxel.002), seu / souteni (Albertville), soutni (Aillon J.), soteni (Arvillard.228), sotnyi (Albanais.001, Annecy.003), C. => Tenir ; inparâ (Villards Thônes) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Soutenir la comparaison avec quelqu'un, quelque chose — ● Soutenir la comparaison avec quelqu un, quelque chose ne pas leur être inférieur …   Encyclopédie Universelle

  • Soutenir le regard de quelqu'un — ● Soutenir le regard de quelqu un le regarder dans les yeux sans se laisser intimider …   Encyclopédie Universelle

  • Soutenir son rang, sa réputation — ● Soutenir son rang, sa réputation se comporter de façon conforme à son rang, à sa réputation …   Encyclopédie Universelle

  • Soutenir une thèse, un mémoire — ● Soutenir une thèse, un mémoire les présenter devant un jury et répondre aux observations et objections éventuelles …   Encyclopédie Universelle

  • Soutenir — III гр., (avoir) P.p.: soutenu Поддерживать Présent de l indicatif je soutiens tu soutiens il soutient nous soutenons vous soutenez ils soutiennent …   Dictionnaire des verbes irréguliers français

  • soutenir le choc —    Se dit en parlant d’une femme que l’on baise, et à qui l’énergie de l’assaut ne fait pas peur.        Il faudrait surtout avoir soutenu durant toute la nuit un entretien très vif avec une nonne charmante.    LOUVET …   Dictionnaire Érotique moderne

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”